139 N Ocean Ave, Suite 204, Patchogue, NY 11772Lun. a vie. 9 AM a 7 PM, sáb. 10 AM a 2 PMAtiendo en español e inglés

(631) 823-7630

Seguros personales

Cobertura SUM en Nueva York: qué es y para quién sirve

En este artículo
  1. Por qué SUM es la que casi nadie mira
  2. ¿Qué exige Nueva York y dónde encaja SUM?
  3. ¿Qué hace SUM exactamente?
  4. ¿SUM viene con la póliza o hay que pedirla?
  5. ¿Para quién vale la pena pensar más en SUM?
  6. Después de un choque, primero corre el reloj del no-fault
  7. Qué hacer ahora
  8. Preguntas frecuentes
  9. Fuentes

Respuesta rápida

SUM es la cobertura de Nueva York para sus lesiones cuando el otro conductor no tiene seguro o tiene límites más bajos que los suyos, en Nueva York o fuera del estado. Llega hasta sus propios límites y se puede rechazar por escrito.

La cobertura suplementaria para conductores sin seguro o con seguro insuficiente, conocida como SUM, paga sus lesiones cuando el conductor que lo lastimó no tiene seguro o tiene menos que usted, en Nueva York o fuera del estado. Según el DFS de Nueva York, puede comprarla hasta sus propios límites de lesiones corporales. No es uno de los mínimos obligatorios.

Por qué SUM es la que casi nadie mira

El seguro de auto en Nueva York trae más siglas que la etiqueta de una medicina: PIP, UM, OBEL y SUM. Esta guía trata de la última, que es fácil de pasar por alto porque es una línea corta en una página de declaraciones larga.

Y sin embargo responde una pregunta muy concreta: ¿qué le pasa a usted si el seguro del otro conductor se acaba antes que sus cuentas médicas? Vamos a desarmar esa pregunta pieza por pieza.

¿Qué exige Nueva York y dónde encaja SUM?

Nueva York exige las primeras cuatro coberturas de la tabla en toda póliza de auto. SUM es la primera línea que usted decide.

Fuente: DFS y DMV de Nueva York y sección 3420 de la Ley de Seguros, revisado el 11 de noviembre de 2026.

Cobertura¿Es obligatoria?Qué haceLímite
Responsabilidad por lesiones a otrosSíPaga a las personas que usted lesiona en un choque$25,000 por persona, $50,000 por accidente (si hay una muerte, $50,000 y $100,000)
Responsabilidad por daños a la propiedadSíPaga la propiedad ajena que usted dañe$10,000 por accidente
No-fault (PIP)SíPaga sus gastos médicos y parte de sus ingresos perdidos, sin importar quién causó el choque$50,000
Conductores sin seguro (UM)SíPaga sus lesiones causadas por un conductor sin seguro o que huye, solo en Nueva YorkLos mismos mínimos que responsabilidad
SUMNo, es opcionalPaga sus lesiones cuando el otro conductor no tiene seguro o tiene límites menores que los suyos, en Nueva York o fuera del estadoHasta sus propios límites de lesiones corporales

¿Qué hace SUM exactamente?

SUM tiene dos trabajos, y los dos tienen que ver con lesiones de personas, no con daños a su auto.

Primer trabajo: conductores con seguro insuficiente. "Seguro insuficiente" significa que el otro conductor sí tiene seguro, pero no el bastante. Según la ley, SUM entra en juego cuando los límites de lesiones corporales del otro vehículo son menores que los de su propia póliza. El DFS indica que lo que usted recupere de la póliza de responsabilidad del otro conductor reduce lo que paga su SUM. La ley también hace que SUM espere su turno: primero deben agotarse, por sentencia o acuerdo, los límites del otro conductor.

Segundo trabajo: choques fuera de Nueva York. El DFS dice que la cobertura UM obligatoria solo se aplica a lesiones por accidentes ocurridos en Nueva York. SUM llena ese hueco: según el DFS da cobertura en accidentes fuera del estado, y la ley dice que aplica en cualquier estado o provincia de Canadá cuando se cumplen sus condiciones. Eso sí, el otro conductor tiene que no tener seguro o tener un seguro insuficiente.

En palabras sencillas

Sin seguro quiere decir que el otro conductor no tiene ninguno. Seguro insuficiente quiere decir que tiene, pero menos que usted. SUM lo cubre a usted en los dos casos, hasta los límites que elija.

¿SUM viene con la póliza o hay que pedirla?

El DFS la llama opcional, y la ley agrega un detalle. Según la sección 3420(f)(2-a) de la Ley de Seguros, una póliza nueva que cubre ese párrafo incluye SUM con sus límites de lesiones corporales, a menos que el primer asegurado nombrado, la persona que aparece primero en la póliza, la rechace o elija un monto menor. Esa decisión debe constar en una renuncia firmada, a mano o de forma electrónica.

Ese párrafo viene del Capítulo 490 de las Leyes de 2017, que el gobernador firmó el 18 de diciembre de 2017. Su texto fija el inicio 180 días después de la firma. No aplica al seguro comercial, ni a una póliza emitida por primera vez antes de que entrara en vigor y que se renueva después.

Además, según la ley, las aseguradoras deben avisarle por escrito que SUM está disponible. La ley fija el tope de lo que ofrece la aseguradora: sus propios límites de lesiones corporales, hasta $250,000 por persona y $500,000 por accidente. Una aseguradora que además ofrezca una póliza paraguas personal que cumpla los requisitos puede limitar SUM a $100,000 por persona y $300,000 por accidente.

Ejemplo

Marta tiene límites de lesiones corporales de $100,000 por persona y eligió SUM por esos mismos $100,000. Un conductor con límites de $25,000 por persona causa un choque, y las lesiones de Marta pasan de esa cifra. La aseguradora del otro conductor paga $25,000. Como lo recuperado de la póliza del otro conductor reduce SUM, la SUM de Marta puede pagar hasta $75,000 más: $100,000 menos los $25,000 ya recibidos. Si Marta hubiera rechazado SUM, esa diferencia sería un problema suyo. Es un ejemplo inventado; lo que se paga lo deciden los límites y el texto de una póliza real.

¿Preguntas sobre su situación?

Llámeme o escríbame por WhatsApp al (631) 823-7630. Atiendo en español e inglés.

¿Para quién vale la pena pensar más en SUM?

SUM no tiene una sola respuesta para todos. Revise estas cuatro situaciones.

  • Usted tiene límites de lesiones corporales mayores que $25,000/$50,000. SUM puede subir con esos límites, así que la protección que usted compra para otros también puede respaldarlo a usted. El DFS dice que SUM se puede comprar hasta sus propios límites de lesiones corporales.
  • Maneja fuera del estado. Un viaje de un día a Connecticut, un fin de semana en Pensilvania o un viaje a Florida lo dejan fuera del alcance de la cobertura UM obligatoria.
  • Solo tiene los mínimos del estado. Seguro insuficiente significa que los límites del otro conductor son menores que los suyos, así que con los mínimos hay poco margen para eso. Lo que SUM sigue aportando es la protección fuera de Nueva York.
  • Lleva en el auto a familiares que viven con usted. El DFS dice que la cobertura UM obligatoria alcanza a usted, a los familiares del hogar y a los ocupantes de su auto. Pregunte a su aseguradora si el texto de SUM funciona igual.

Ojo con esto

Una renuncia a SUM es una decisión, no un trámite. Si su póliza muestra SUM por un monto menor que sus límites de lesiones corporales, pregunte cuándo y cómo se eligió. Además, la página de la ley indica hoy una fecha de derogación, el 30 de junio de 2029, para el párrafo sobre los límites automáticos de SUM. El proyecto de 2017 decía el 30 de junio de 2020, así que la fecha se ha movido desde entonces; revise el texto vigente antes de apoyarse en ella. Esto es información general, no asesoría legal sobre un reclamo.

Después de un choque, primero corre el reloj del no-fault

Decida lo que decida sobre SUM, el no-fault va primero. El DFS indica que el aviso escrito de un reclamo de no-fault vence a más tardar 30 días después del accidente, salvo que usted demuestre una justificación clara y razonable para el retraso. Si el accidente fue el 1 de enero, eso significa el 31 de enero.

Un reclamo de SUM se hace sobre su propia póliza, así que lea la sección de avisos de esa póliza y dígale pronto a su aseguradora si el choque fue serio. Si la otra parte discute quién tuvo la culpa, o sus lesiones son importantes, un abogado puede orientarlo de formas que esta guía no puede.

Qué hacer ahora

  1. Busque su página de declaraciones. Localice sus límites de lesiones corporales, la línea de conductores sin seguro y la línea de SUM.
  2. Compare SUM con sus límites de lesiones corporales. ¿Son iguales? Si SUM es menor o no aparece, pregunte por qué.
  3. Pida las opciones por escrito. ¿Qué límites de SUM hay disponibles hasta sus límites de lesiones corporales, y qué cambia si los mueve?
  4. Piense en dónde maneja. Si sale de Nueva York, dígalo al preguntar.

Si una cancelación o un lapso es parte de su historia, lea lo que hace el DMV en Seguro de auto vencido en NY: multa del DMV y qué hacer. Para lo básico, vea mi página de seguro de auto, y revise las zonas donde trabajo en Suffolk, Nassau y los cinco distritos (boroughs) de la ciudad.

Cuénteme qué maneja y quién maneja. Compararé las opciones disponibles para usted y se las explicaré en palabras sencillas. Una cotización no es cobertura, y cómo me pagan está explicado en mi página sobre Anthony. También puede pedir una cotización.

Preguntas frecuentes

¿La cobertura SUM es obligatoria en Nueva York?

No como mínimo obligatorio. El Departamento de Servicios Financieros (DFS) la presenta como una cobertura que se puede comprar hasta sus propios límites de lesiones corporales. En las pólizas nuevas, la sección 3420 de la Ley de Seguros hace que la aseguradora incluya SUM con sus límites, salvo que el primer asegurado la rechace o la baje con una renuncia firmada.

¿Cuál es la diferencia entre la cobertura contra conductores sin seguro (UM) y SUM?

La cobertura UM es obligatoria, con los mismos mínimos que la de responsabilidad, y el DFS dice que solo se aplica a accidentes en Nueva York. SUM es la capa adicional: puede subir hasta sus propios límites de lesiones corporales, cubre a conductores con seguro insuficiente y también funciona fuera del estado.

¿SUM me cubre en un accidente fuera del estado?

Sí, según el DFS, que indica que SUM da cobertura en accidentes ocurridos fuera del estado. La ley dice que SUM aplica en cualquier estado o provincia de Canadá cuando se cumplen sus condiciones, es decir, cuando el otro conductor no tiene seguro o tiene límites más bajos que los suyos. La cobertura UM obligatoria, en cambio, solo aplica a accidentes en Nueva York.

¿Puedo bajar o rechazar la cobertura SUM?

En las pólizas nuevas que cubre la sección 3420(f)(2-a), el primer asegurado nombrado puede rechazar SUM o elegir un monto menor con una renuncia firmada, a mano o de forma electrónica. Las pólizas anteriores y las comerciales siguen otras reglas. Pregunte a su aseguradora qué eligió y cuándo.

¿Qué es OBEL y qué tiene que ver con SUM?

OBEL significa pérdida económica básica opcional. El DFS la describe como la opción de comprar $25,000 más de no-fault sobre los $50,000 básicos. Es aparte de SUM: OBEL estira sus beneficios de no-fault, mientras que SUM cubre lesiones causadas por un conductor con muy poco seguro de responsabilidad.

¿SUM paga las reparaciones de mi carro?

No. La ley describe SUM como un seguro por lesiones corporales, y el DFS aclara que la cobertura contra conductores sin seguro no cubre daños al vehículo. Las reparaciones de su carro dependen de otras coberturas, como la de colisión. Revise las coberturas que aparecen en su página de declaraciones.

Fuentes

  1. DFS de Nueva York: cuánto seguro de auto debo tener (en inglés) dfs.ny.gov
  2. DFS de Nueva York: información de seguro de auto para consumidores (en inglés) dfs.ny.gov
  3. DFS de Nueva York: qué coberturas de auto necesito (en inglés) dfs.ny.gov
  4. DMV de Nueva York: requisitos de seguro (en inglés) dmv.ny.gov
  5. Ley de Seguros de Nueva York, sección 3420 (Senado del estado, en inglés) nysenate.gov
  6. Senado de Nueva York: proyecto S5644B, ley de 2017 sobre SUM y renuncias (en inglés) nysenate.gov
  7. DFS de Nueva York: preguntas frecuentes sobre no-fault (en inglés) dfs.ny.gov
  8. DFS de Nueva York: opinión 03-08-04 sobre la cobertura OBEL (en inglés) dfs.ny.gov

Las reglas, los límites y las tarifas cambian. Revise la fuente para ver lo más reciente y pregúnteme por su situación.

Compartir

Siguiente paso

¿Quiere que le eche otro vistazo?

Cuénteme lo que tiene: las coberturas y los límites de su página de declaraciones, por WhatsApp o en el formulario de cotización. Por favor, no incluya números de póliza. Comparo las opciones disponibles para usted y se las explico en palabras sencillas.

O escríbame por WhatsApp o elija un horario.

No cobro por cotizar. Una cotización no es cobertura. Cómo me pagan.

Seguros personales · 7 min de lectura

Seguro de auto vencido en NY: multa del DMV y qué hacer

Si el seguro de su auto estuvo vencido 90 días o menos, el DMV le deja pagar $8, $10 o $12 por día, o entregar las placas. Con 91 días o más, también le suspenden la licencia de conducir.

Seguros personales · 8 min de lectura

Seguro de inundación en Long Island: la espera de 30 días

Una póliza del Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones suele empezar 30 días después de comprarla, salvo si se compra con un préstamo hipotecario. La póliza de casa normalmente no cubre inundaciones.

Contratistas · 9 min de lectura

Certificado de seguro: titular vs. asegurado adicional

El titular del certificado solo recibe una copia. El asegurado adicional queda cubierto mediante un endoso de la póliza, y la ley de Nueva York dice que el certificado por sí solo no puede añadir ni cambiar la cobertura.