139 N Ocean Ave, Suite 204, Patchogue, NY 11772Lun. a vie. 9 AM a 7 PM, sáb. 10 AM a 2 PMAtiendo en español e inglés

(631) 823-7630

Contratistas

Certificado de seguro: titular vs. asegurado adicional

En este artículo
  1. Por qué todo el mundo le pide su certificado
  2. Titular o asegurado adicional: la diferencia
  3. Lo que dice la ley de Nueva York sobre los certificados
  4. Cómo leer un certificado en dos minutos
  5. El extra de Nueva York: el anexo ACORD 855 NY
  6. Dónde se queda corto el asegurado adicional
  7. Qué hacer ahora
  8. Preguntas frecuentes
  9. Fuentes

Respuesta rápida

El titular del certificado solo recibe una copia. El asegurado adicional queda cubierto mediante un endoso de la póliza, y la ley de Nueva York dice que el certificado por sí solo no puede añadir ni cambiar la cobertura.

El titular del certificado es quien recibe una copia de su certificado de seguro. El asegurado adicional es alguien a quien la póliza misma cubre mediante un endoso. El certificado solo no da cobertura ni derechos al titular, y la ley de seguros de Nueva York dice que no puede cambiar lo que dice la póliza.

Por qué todo el mundo le pide su certificado

Entregue un certificado de seguro a un contratista general y casi siempre sigue otra petición: "¿Nos puede agregar como asegurado adicional?" En la construcción, el certificado es el apretón de manos. Todos lo piden y pocos lo leen.

Hay una razón por la que los dueños y los contratistas generales se preocupan. La sección 240(1) de la Ley Laboral (Labor Law) pone sobre los contratistas, los dueños y sus agentes el deber de proveer andamios, escaleras, polipastos y otros dispositivos de seguridad en el trabajo de construcción, y la corte más alta del estado la llamó una "strict liability statute", es decir, una ley de responsabilidad estricta, en el caso Runner v. New York Stock Exchange (2009). Los dueños de casas de una o dos familias que contratan la obra pero no la dirigen ni la controlan quedan exceptuados. Eso ayuda a entender por qué la frase "asegurado adicional" aparece en tantos subcontratos. Si primero quiere repasar lo básico, empiece por nuestra página de seguros para contratistas.

Titular o asegurado adicional: la diferencia

Fuentes: el asesor legal del regulador de seguros de Nueva York (opinión 10-09-12, de 2010), el Artículo 5 de la Ley de Seguros de Nueva York y la carta del 2 de noviembre de 2017 de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York al DFS, todo leído el 11 de noviembre de 2026, en inglés.

Titular del certificadoAsegurado adicional
Qué esLa parte nombrada en el certificado para recibir una copiaUna parte que la aseguradora agrega a la póliza a pedido de quien la contrató
¿Viene con cobertura?No, el certificado no da derechosSí, hasta donde diga el endoso
De dónde saleDel certificado, normalmente un ACORD 25De un endoso adjunto a la póliza
Qué lo pruebaEl certificado mismoEl formulario del endoso y la póliza
Ejemplos comunesUn pueblo, un banco, un arrendadorUn contratista general o el dueño de un edificio

A ese asesor legal le hicieron la pregunta de frente: ¿"titular del certificado" es lo mismo que "asegurado adicional"? La respuesta de la opinión de 2010 fue que no. La opinión añade que un certificado no puede nombrar a una entidad como asegurada adicional a menos que la póliza realmente la incluya.

En palabras sencillas

El certificado es una foto de la póliza, y el endoso es una silla en la mesa. Salir en la foto no le consigue silla.

Lo que dice la ley de Nueva York sobre los certificados

Según el Departamento de Servicios Financieros (DFS), Nueva York agregó el Artículo 5 de la Ley de Seguros, "Certificados de seguro", en 2014 y 2015. En palabras sencillas:

  • El certificado no cambia la póliza. La sección 502 dice que un certificado no puede modificar, ampliar ni alterar la cobertura de la póliza a la que se refiere, ni dar a nadie derechos más allá de los que la póliza otorga expresamente.
  • Nadie puede exigir textos inventados. No se puede exigir deliberadamente que un certificado incluya términos, condiciones o lenguaje de cualquier tipo que la póliza no incluya expresamente. Las licitaciones pueden fijar requisitos mínimos, y cualquiera puede pedir aclaraciones sobre una póliza o un endoso.
  • Formularios aprobados. Para los certificados de responsabilidad que se exigen en trabajos por contrato, el formulario debe ser el de la propia aseguradora o uno estándar aprobado por el DFS. La lista del DFS incluye el ACORD 25 (edición 2025/12, aprobado el 13 de noviembre de 2025) y el anexo ACORD 855 NY para construcción.
  • Sí hay multas. Después de un aviso y una audiencia, el DFS puede multar con $1,000 la primera violación deliberada del Artículo 5 y con $2,000 las siguientes. La multa no aplica a las entidades del gobierno.

En Albany también están mirando el tema. El proyecto S6569 del Senado, la Ley de Confiabilidad de los Certificados de Seguro, exigiría que las aseguradoras, y no los corredores, emitan los certificados, y haría que cada uno obligue a la aseguradora que lo emite. El 11 de noviembre de 2026 la página del Senado lo mostraba en comité, así que las reglas de arriba son las que valen hoy. Yo soy corredor, no abogado: tómelo como un mapa. Su abogado puede leer su contrato.

Cómo leer un certificado en dos minutos

Los requisitos de seguro del Condado de Nassau para la licencia de mejoras del hogar enumeran lo que debe mostrar un certificado, y la lista sirve como verificación general.

  1. Su nombre legal, escrito igual que en sus documentos.
  2. Número y fechas de la póliza. ¿Está vigente durante toda la obra?
  3. Límites que coincidan con lo que pide el contrato.
  4. Descripción de operaciones, con palabras específicas que correspondan a su trabajo real.
  5. Titular del certificado, con el nombre y la dirección exactos de quien lo pidió.
  6. Firma del representante autorizado.
  7. La compensación al trabajador (workers' comp) es aparte. La Junta de Compensación Obrera dice que un formulario ACORD no sirve como prueba de cobertura de compensación al trabajador de Nueva York para un permiso del gobierno, así que la aseguradora envía el formulario C-105.2.

Pida el número del formulario

Si el contrato dice "asegurado adicional", no se conforme con un certificado que lo mencione. Pida a su corredor el número de formulario del endoso y una copia. Esa hoja, y no el certificado, es la que va a querer ver un abogado.

¿Preguntas sobre su situación?

Llámeme o escríbame por WhatsApp al (631) 823-7630. Atiendo en español e inglés.

El extra de Nueva York: el anexo ACORD 855 NY

El ACORD 25 estándar muestra límites, aseguradoras y fechas. No muestra las exclusiones, y de ahí viene la queja de los comités de abogados en 2017: un certificado no muestra disposiciones de la póliza, como excepciones por altura o exclusiones por pintura con plomo, que el abogado de un dueño querría revisar antes de aprobar a un contratista.

Nueva York tiene una respuesta parcial. La lista de formularios aprobados del DFS incluye el ACORD 855 NY, un anexo para construcción que se adjunta al ACORD 25. La muestra publicada por una autoridad estatal pregunta, entre otras cosas:

  • si la póliza restringe el trabajo por ubicación, altura del edificio o tipo de construcción
  • qué formularios de endoso de asegurado adicional están adjuntos
  • si el asegurado adicional tiene cobertura primaria y no contributiva
  • si el asegurado adicional recibe aviso previo cuando la aseguradora cancela
  • si la póliza excluye reclamos por lesiones a empleados del asegurado nombrado o de subcontratistas
  • si el movimiento de tierra, la excavación, el derrumbe o los daños subterráneos están excluidos o restringidos

El anexo mismo dice que es solo informativo y que no da derechos. La carta de la Asociación de Abogados decía que casi no se usa. Esa carta tiene nueve años, así que pregunte si la otra parte quiere uno para su obra.

Dónde se queda corto el asegurado adicional

Una línea que diga "asegurado adicional" en un certificado parece una prueba. No lo es: el endoso y la póliza siguen decidiendo. Los comités de abogados señalaron decisiones en Nueva York en las que se consideró que los certificados de seguro no obligaban, porque solo valían los términos de la póliza de fondo.

Los tribunales siguen insistiendo. En diciembre de 2025, la División de Apelaciones del Segundo Departamento dijo que un certificado de seguro es evidencia de un contrato de cobertura adicional, pero no prueba concluyente de que exista (Island Trees Union Free School District v. A-1 Construction Services, 2025 NY Slip Op 07289, según el resumen del New York Appellate Digest). Como no había prueba de un acuerdo específico para nombrar al distrito, se le negó su pedido de una decisión anticipada de que la aseguradora debía defenderlo.

Ejemplo

Un subcontratista que levanta estructuras de madera (framing) recibe esta línea en un contrato: "El Contratista nombrará al Dueño y al Contratista General como asegurados adicionales". Envía un certificado que los lista a los dos como titulares. Semanas después, el abogado del contratista general pide el endoso. La póliza del subcontratista no tiene ese endoso, y el certificado no puede crearlo. La solución habría sido pedirlo a la aseguradora antes de empezar la obra. Este ejemplo es inventado y no predice lo que diga ninguna póliza.

Ojo

Un certificado puede verse perfecto y no llevar a ningún lado. Escribir "asegurado adicional" en él no convierte a nadie en asegurado adicional, y el certificado no dice nada de los días posteriores al período de la póliza que trae impreso. Anote la fecha de vencimiento en su calendario y pida el endoso.

Qué hacer ahora

Si usted entrega el certificado:

  1. Lea primero la cláusula de seguros del contrato y copie los límites, los nombres de las partes y el texto de asegurado adicional tal como están.
  2. Envíela a su corredor antes de que empiece la obra, con el nombre legal y la dirección de cada parte.
  3. Pida el número de formulario del endoso y una copia, no solo el certificado.
  4. Guarde en una carpeta el certificado, el endoso, las fechas de la póliza y un recordatorio de renovación.

Si usted lo pide: ponga en el contrato la cobertura, los límites y el texto que necesita, pida el certificado en un formulario aprobado y pida una copia del endoso.

Otros trámites tienen sus propias reglas. Las licencias pueden pedir un texto específico en el certificado, como explicamos en la guía sobre seguros para la licencia de contratista en Suffolk, Nassau y NYC. Que sirva un CE-200 es otra pregunta distinta de si sirve un certificado. Y si el contrato también cubre su camioneta, lea seguro personal o comercial para la camioneta de trabajo.

¿Tiene dudas sobre un certificado para una obra de verdad? Envíeme la cláusula de seguros del contrato y la repasamos juntos en palabras sencillas. Para la cobertura que está detrás del papeleo, lea sobre la responsabilidad general para contratistas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre titular del certificado y asegurado adicional?

El titular es la persona o empresa nombrada en el certificado para recibir una copia. El asegurado adicional lo agrega la aseguradora a la póliza mediante un endoso, a pedido de quien contrató la póliza. En una opinión de 2010, el asesor legal del regulador de seguros estatal dijo que los dos términos no son sinónimos.

¿Un certificado de seguro significa que estoy cubierto por la póliza de la otra empresa?

No por sí solo. El certificado estándar dice que no da derechos al titular, y la Ley de Seguros de Nueva York prohíbe que un certificado dé derechos que la póliza no otorgue expresamente. Usted queda cubierto solo si la póliza lo incluye, normalmente con un endoso de asegurado adicional, y solo hasta donde llegue ese endoso.

¿Cómo pido un endoso de asegurado adicional?

Envíe a su corredor o aseguradora la cláusula de seguros del contrato y el nombre legal completo de la parte que se va a agregar, y pida el número de formulario del endoso y una copia. La aseguradora decide si lo emite, y nada queda vigente hasta que ella lo confirme por escrito.

¿Por qué mi contratista general rechazó mi certificado?

No puedo ver su certificado, pero lo más frecuente es que algo no coincida con el contrato: el nombre, las fechas, los límites, la descripción de operaciones, el nombre del titular o el texto de asegurado adicional. Pídale al contratista que señale la línea exacta y envíesela a su corredor.

¿Pueden obligarme a poner en el certificado un texto que mi póliza no tiene?

En Nueva York, la Ley de Seguros dice que nadie puede exigir deliberadamente que un certificado incluya términos, condiciones o lenguaje de cualquier tipo que la póliza no incluya expresamente. Hay excepciones, como las licitaciones que fijan requisitos mínimos y las preguntas para aclarar la póliza. Consulte a su abogado sobre un contrato específico.

¿Cuánto tiempo sirve un certificado?

Solo durante el período de la póliza que trae impreso, y solo es tan exacto como la póliza el día en que se emitió. Si la póliza se renueva, cambia o se cancela, pida un certificado nuevo y revise otra vez el endoso.

Fuentes

  1. Ley de Seguros de NY, sección 502, Artículo 5 sobre certificados de seguro, prohibiciones, revisión del 31 de julio de 2015 (en inglés) nysenate.gov
  2. Ley de Seguros de NY, sección 501, definiciones (en inglés) nysenate.gov
  3. Ley de Seguros de NY, sección 503, aplicación de la ley (en inglés) nysenate.gov
  4. Departamento de Servicios Financieros de NY (DFS): Certificados de seguro (en inglés) dfs.ny.gov
  5. Departamento de Servicios Financieros de NY (DFS): lista de certificados de seguro aprobados (en inglés) dfs.ny.gov
  6. Departamento de Seguros de NY, Oficina del Asesor Legal: Opinión 10-09-12, titular del certificado y asegurado adicional, 27 de septiembre de 2010 (en inglés) dfs.ny.gov
  7. Comités de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York: carta al DFS sobre la transparencia de los certificados de seguro en la construcción, 2 de noviembre de 2017 (en inglés) nycbar.org
  8. Senado del Estado de NY: proyecto S6569, Ley de Confiabilidad de los Certificados de Seguro, estado revisado el 11 de noviembre de 2026 (en inglés) nysenate.gov
  9. New York Appellate Digest: resumen de Island Trees UFSD v. A-1 Construction Services, Segundo Departamento, 24 de diciembre de 2025 (en inglés) newyorkappellatedigest.com
  10. ACORD 855 NY, anexo de certificado de responsabilidad para la construcción en Nueva York, muestra de 2014/05 publicada por una autoridad estatal (en inglés) dasny.org
  11. Junta de Compensación Obrera de NY: requisitos para negocios que piden permisos, licencias o contratos, hoja informativa con versión de julio de 2019 (en inglés) wcb.ny.gov
  12. Condado de Nassau, Departamento de Asuntos del Consumidor: requisitos de seguro para la licencia de mejoras del hogar (en inglés) nassaucountyny.gov
  13. Ley Laboral de NY, sección 240 (en inglés) nysenate.gov
  14. Runner v. New York Stock Exchange, Corte de Apelaciones de NY, 17 de diciembre de 2009 (en inglés) law.cornell.edu

Las reglas, los límites y las tarifas cambian. Revise la fuente para ver lo más reciente y pregúnteme por su situación.

Compartir

Para su negocio

Pongamos su negocio frente a los mercados correctos

Envíeme los detalles. Puedo pedir cotizaciones a las aseguradoras comerciales y los mercados mayoristas con los que trabajo, y luego le explico las opciones en palabras sencillas.

O escríbame por WhatsApp o elija un horario.

No cobro por cotizar. Una cotización no es cobertura. Cómo me pagan.

Contratistas · 8 min de lectura

Formulario CE-200 en Nueva York: quién puede usarlo y cuándo

El CE-200 es un certificado de exención de la Junta de Compensación Obrera para un solo permiso, licencia o contrato, y solo para negocios sin empleados. No es un seguro: si alguien trabaja para usted, necesita cobertura real.

Contratistas · 8 min de lectura

Licencia de contratista en Suffolk, Nassau y NYC: seguros

Suffolk, Nassau y la ciudad de Nueva York dan sus propias licencias de mejoras del hogar. Nassau imprime sus límites, Suffolk fija un tope y NYC exige prueba de compensación al trabajador más un fondo o una fianza.

Camiones y flotillas · 8 min de lectura

Camioneta de trabajo en NY: ¿seguro personal o comercial?

Una camioneta de trabajo necesita al menos la cobertura que exige Nueva York, sea póliza personal o comercial. Lo que cambia es el uso comercial, que las pólizas personales pueden limitar. Pregunte por escrito antes de ponerla a trabajar.